EMPIRIC BY FOREIGN VOICES